Er is een nieuwe ster aan het vertaalde-comicsfirmament: De Vliegende Hollander, een imprint - om het zo maar eens te zeggen - van Dutch Media. Eerste uitgave: een nieuwe vertaling (c.q. geheel herziene versie van de oude Baldakijn-vertaling) van Watchmen. Vorige week verschenen. Een van de volgende uitgaven die op de rol staat.... Sin City. En nadat ik de uitgever had benaderd om te informeren of er misschien voor mij wat werk zou zijn, nodigde die me uit voor een gesprek en kreeg ik Sin City aangeboden. Pretty Amazing

Dat is inderdaad tof

Inmiddels heb ik de eerste geletterde pagina's van Sin City 1 onder ogen gekregen, ten behoeve van de aanbiedingsbrochure. Waarschijnlijk wordt daarin ook al een voorschot genomen op de vertaling van boek 2 (A dame to kill for). Ziet er goed uit!

Inmiddels bestaat het portfolio van DVH uit:

Watchmen
Logicomix
Surrogates

In de loop van deze maand zal in ieder geval ook Sin City deel 1 verschijnen!

Door een logistiek hikje dat vooral achteraf ongetwijfeld lachwekkend zal blijken te zijn (details niet relevant) heeft het iets langer geduurd, maar vanaf deze week kan de eerste Nederlandse uitgave van Sin City opduiken in je plaatselijke boekhandel. Het zal vermoedelijk wat schoksgewijs gaan, in dier voege dat niet alle winkels in het land tegelijk bevoorraad zullen worden, maar vrees niet, uiteindelijk zullen ze overal verkrijgbaar zijn.

Overigens is naast de eerder genoemde uitgaven onlangs ook het prachtige boek Wals met Bashir en deel 1 van Y:The Last Man verschenen.

Onder de uitgaven die je de komende maanden in een Nederlandse vertaling kunt verwachten, zijn:

Fables
Hellboy
Tale of One Bad Rat

Mooi dat die nu ook in het Nederlands verschijnen. Voor FABELS zou toch een afzetmarkt te vinden moeten zijn, de meeste karakters zijn van Europese origine!

Het lijkt me ook een schot in de Rose!

Inmiddels ook bij de 'grote jongens' verkrijgbaar:

Only registered users can see links on this forum! Register or Login on forum!

Ik zie dat de titels wat meer "bite" hebben!
Nu hopen dat er een mooie afzetmarkt ontstaat.
Ook goed bedacht om strips te vertalen die ook verfilmd zijn
dat boort hopelijk ook weer een ander publiek aan.

Klopt, maar alleen de verkooppunten geven dat al aan... X-Men is nooit verkrijgbaar geweest bij winkels als Selexyz

Zojuist heb ik de controle van de proefdruk van Sin City 2 afgerond. Als de laatste aanpassingen zijn verwerkt, kan alles naar de drukker. Naar verwachting verschijnt Sin City2: Een moordvrouw volgende maand. Dan moet ook het eerste deel van JHellboy uit zijn, want het zou natuurlijk prachtig zijn als we deel 1 in Breda door Mignola konden laten signeren